Pages 231 232 233 234 235 . 237 238 239 240 241 242
Page 236
SENATOR SMITH: Do you know who that woman was?
MR. HITCHENS: I do not, sir. They were all entire strangers to me, sir. But the lady I refer to, Mrs. Mayer, she was rather vexed with me in the boat and I spoke rather straight to her, and she accused me of wrapping myself up in the blankets in the boat, using bad language, and drinking all the whisky, which I deny, sir. I was standing to attention, exposed, steering the boat all night, which is a very cold billet. I would rather be pulling the boat than be steering. But I seen no one there to steer, so I thought, being in charge of the boat, it was the best way to steer myself, especially when I seen the ladies get very nervous with the nasty tumble on. We got down to the Carpathia and I seen every lady and everybody out of the boat, and I seen them carefully hoisted on board the Carpathia, and I was the last man to leave the boat. That is all I can tell you, sir.
SENATOR SMITH: I want to ask you a few questions, I would like to ask you whether you had any trouble with the major, between the Titanic and the Carpathia?
MR. HITCHENS: I had no trouble with him at all, sir, only once. He was not in the boat more than 10 minutes before he wanted to come and take charge of the boat.
SENATOR SMITH: What did you say to him?
MR. HITCHENS: I told him, "I am put here in charge of the boat." I said, "You go and do what you are told to do."
SENATOR SMITH: Did he say anything more to you?
MR. HITCHENS: He did not answer me, sir, but sat down; went forward on the starboard bow, alongside of Seaman Fleet, who was working very hard. He done most of the work himself; Fleet was doing most of the work.
SENATOR SMITH: That was the man who was in the crow's nest at the time the boat struck?
MR. HITCHENS: Yes, sir.
SENATOR SMITH: He was in your lifeboat, too?
MR. HITCHENS: Yes, sir.

LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous qui était cette femme?
M. HITCHENS : Non, monsieur. Ils étaient tous des étrangers pour moi, monsieur. Mais la dame dont je parle, Mme Mayer, elle a été un peu vexée par moi dans le canot et je lui ai parlé assez directement, et elle m’a accusé de m’enrouler dans les couvertures du canot, d’utiliser un mauvais langage et de boire tout le whisky, ce que je nie, monsieur. Je me tenais à disposition, exposé, dirigeant le canot toute la nuit, alors qu’i faisait très froid. Je préfère ramer le canot que de le diriger. Mais je n’ai vu personne pour le diriger, alors j’ai pensé, étant en charge du canot, que c’était la meilleure façon de le diriger moi-même, surtout quand j’ai vu les dames devenir très nerveuses avec la vilaine chute. Nous sommes arrivés au Carpathia et j’ai vu chaque dame et tout le monde hors du canot, et je les ai vus soigneusement hissés à bord du Carpathia, et j’ai été le dernier homme à quitter le canot. C’est tout ce que je peux vous dire, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : J’aimerais vous poser quelques questions, vous demander si vous avez eu des problèmes avec le major, entre le Titanic et le Carpathia?
M. HITCHENS : Je n’ai eu aucun problème avec lui, monsieur, qu’une seule fois. Il n’était pas dans le canot depuis plus de 10 minutes qu’il voulait déjà prendre la direction du canot.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’est-ce que vous lui avez dit?
M. HITCHENS : Je lui ai dit : « Je suis ici en charge du canot. » Je lui ai dit : « Allez faire ce qu’on vous dit de faire. »
LE SÉNATEUR SMITH : Vous a-t-il dit autre chose?
M. HITCHENS : Il ne m’a pas répondu, monsieur, mais il s’est assis; il s’est avancé à tribord avant, à côté du matelot Fleet, qui travaillait très fort. Il a fait la plupart du travail lui-même; Fleet faisait la plupart du travail.
LE SÉNATEUR SMALL : C’était l’homme qui était dans le nid de pie au moment où le bateau a heurté?
M. HITCHENS : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Il était aussi dans votre embarcation de sauvetage?
M. HITCHENS : Oui, monsieur.
Pages 231 232 233 234 235 . 237 238 239 240 241 242
Page 236